Что переводится обязательно
- руководство по эксплуатации и инструкция для потребителя;
- паспорт изделия и маркировочные надписи;
- техническое описание, используемое для идентификации продукции;
- договор с изготовителем при представлении в орган;
- сертификаты и отчёты изготовителя, используемые как доказательственные материалы.
Когда нужно заверение
| Нотариальное заверение | Как правило для договоров и юридически значимых документов |
|---|---|
| Заверение переводчика | Обычно достаточно для технической документации |
| Заверение заявителем | Практикуется для внутренних технических описаний |
| Апостиль | Для документов, требующих легализации в другой стране |
Терминология
Технические термины переводят с учётом терминологии регламента и стандартов, а не буквально. Ошибка перевода наименования продукции меняет её идентификацию: «induction hob» как «индукционная печь» вместо «варочная панель» способно перевести товар в другую категорию требований.