Подберём документ на ваш товар Индивидуальный расчёт стоимости

Маркировка на русском языке: что переводить, а что можно оставить на латинице

Сведения о товаре для потребителя должны быть на русском языке. Другие языки допускаются дополнительно, но не вместо русского. Какие именно поля переводят и что можно оставить в оригинале, определяют технический регламент на конкретную продукцию: например, торговая марка или наименование изготовителя могут остаться латиницей, а страна происхождения, назначение, состав, условия хранения и предупреждения должны быть на русском. Перевод должен быть полным, точным и читаемым; частичный текст, автоматический перевод с ошибками и наклейка, закрывающая важные сведения, считаются типичными нарушениями.

Короткий ответ

На русском языке должна быть вся информация, которую регламент и закон о защите прав потребителей требуют довести до потребителя; другие языки допускаются дополнительно. Латиницей регламенты допускают, как правило, лишь отдельные поля: торговую марку, наименование изготовителя, названия линий. Точный список зависит от вида продукции, поэтому его определяют по регламенту на конкретный товар.

СтоимостьПо индивидуальному расчёту

Время чтения10 мин

Начинаем с идентификации — рассматриваем состав, назначение и характеристики продукции
Уточняем применимые требования и форму оценки для конкретной продукции
Проверяем доказательства и согласуем состав работ после анализа исходных данных
Подготовка документов и испытания определяются выбранной формой и схемой
Состав работ, цену и срок согласуем после рассмотрения продукции

Почему это стоит поручить нам

Разбор причин несоответствия

При замечаниях к документам сначала сопоставляем продукцию, применимые требования и доказательства. Возможность оформления зависит от результатов этой проверки.

Сложная и нестандартная продукция

Для нестандартной продукции обсуждаем характеристики, состав, назначение, особенности производства и применимые требования.

Согласование работ

После идентификации определяем, требуется ли подтверждение соответствия и в какой форме. Отсутствие обязательного документа не означает, что любой товар требует отказное письмо.

Форма и схема оценки

Участие заявителя, лаборатории и органа по оценке соответствия определяется применимыми требованиями и выбранной схемой. Состав участников и работ уточняется для конкретной продукции.

Обсудить ваш проект

Обновлено 26 октября 2026 REDICO 11 770 знаков 10 мин чтения 8 разделов

Где закреплено требование о русском языке

Требование не сводится к одной норме. Оно складывается из нескольких уровней, которые действуют вместе.

Закон РФ «О защите прав потребителей» (статьи 8–10): информация о товаре доводится до потребителя на русском языке; дополнительно допускаются государственные языки республик и родные языки народов России. Это общее требование для любого товара, в том числе вне технических регламентов.
Технические регламенты ТР ТС и ТР ЕАЭС: вид продукции определяет перечень обязательных сведений и их язык. Для мебели, например, ТР ТС 025/2012 прямо предусматривает маркировку на русском языке; ТР ТС 009/2011 для парфюмерно-косметической продукции — информацию для потребителя на русском языке с отдельным перечнем допустимой латиницы.
Закон о государственном языке (Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, основные нормы применяются с 1 марта 2026 года): сосредоточен на вывесках, указателях, рекламе и публичной информации. Он исключает из требований товарные знаки и фирменные наименования. Для маркировки товаров по техническим регламентам решающими остаются специальные нормы.
Правила маркетплейсов и торговых сетей: иногда строже закона, например по размеру шрифта или месту размещения. Это требования площадки, а не нормативный акт.

Что можно оставить на иностранном языке: примеры из регламентов

Исключения установлены не для всех товаров, поэтому ниже — иллюстрации на основе текстов отдельных регламентов, а не универсальное правило.

Поле маркировки	Русский язык	Допускается ли иностранный язык
Страна происхождения	Обязательно	ТР ТС 009: указывается на русском языке; латиница не заменяет
Наименование и местонахождение изготовителя	Обязательно сведение	ТР ТС 009 допускает латиницу для наименования изготовителя и адреса
Название продукции	Назначение и вид — на русском	Словесное название бренда или продукции может быть латиницей, если регламент это допускает
Название линии, цвета, тона	Как правило, допускается оригинал	ТР ТС 009: допустимо для декоративной косметики
Единицы измерения	Допустимы русские обозначения	ТР ТС 009 допускает обозначения ml, L, g, kg
Состав по международной номенклатуре	Допускается INCI	ТР ТС 009: список ингредиентов может быть в INCI латинскими буквами
Мебель из стран вне ЕАЭС	Маркировка на русском языке	ТР ТС 025: торговое наименование и наименование фирмы могут быть латиницей

Какие сведения чаще всего должны быть на русском языке

Точный перечень зависит от регламента, но в большинстве случаев переводят:

наименование товара по назначению: что это за изделие, а не только торговое название;
назначение и область применения, при необходимости — возраст пользователя;
состав или материал, если регламент требует его указания;
страну происхождения или изготовления;
сведения об изготовителе, импортёре или уполномоченном лице: наименование и адрес в той форме, которую допускает регламент;
дату изготовления, срок годности или срок службы, гарантийный срок;
условия хранения и эксплуатации, предупреждения, меры предосторожности;
сведения о документе соответствия там, где регламент их требует;
размер, количество, масса или объём, номер партии или модели.

Ситуации и документы: что проверить

Ситуация	Какой документ может потребоваться	Что проверить
На упаковке только английский или китайский текст	Обязательная маркировка на русском языке; сам документ соответствия её не заменяет	Какие поля требует регламент; можно ли нанести их стикером
Русский текст наклеен поверх оригинала	Документ соответствия на продукцию; отдельного документа на стикер не оформляется	Закрывает ли наклейка обязательные оригинальные сведения, читаема ли она, не отклеивается ли
Инструкция только на английском	Эксплуатационные документы на русском языке	Полнота перевода, предупреждения, сведения об изготовителе
Многоязычная упаковка с русским среди других	Перечень сведений по регламенту	Нет ли смыслового расхождения между языками, одинаков ли шрифт и порядок
Вместо текста QR-код со ссылкой на русскую инструкцию	Для бытовых изделий, как правило, бумажный носитель; электронный допускается не везде	Что именно регламент допускает для данного товара
Продукция вне регламентов	Документ не оформляется, но по закону о защите прав потребителей информация на русском нужна	Какие сведения закон считает обязательными для данного товара
Косметика и бытовая химия	Декларация или свидетельство о государственной регистрации по виду продукции	Состав, назначение, предупреждения, допустимость INCI
Мебель в разобранном виде	Декларация или сертификат по ТР ТС 025/2012 по назначению	Какие сведения на упаковке и в сопроводительных документах требует регламент
Товар для маркетплейса	Документы по виду товара; карточка не заменяет маркировку	Совпадают ли данные в карточке, на этикетке и в документе

Как нанести маркировку на русском языке: порядок действий

Определите, какие регламенты и законы применимы к товару: по назначению, составу, возрасту пользователя и перечням.
Выпишите из каждого регламента обязательные сведения и допустимые языки. Для продукции, не охваченной регламентами, ориентируйтесь на закон о защите прав потребителей.
Подготовьте перевод оригинальных сведений: наименование, назначение, состав, предупреждения, условия хранения. Не переводите автоматически без проверки специалистом, знающим продукцию.
Согласуйте макет этикетки: место размещения, размер шрифта, контраст, устойчивость к трению и влаге.
Если сведения наносятся после ввоза, проверьте, допускается ли это для вашего товара. Для части продукции коды и сведения должны быть нанесены до ввоза, поэтому ситуацию разбирают отдельно.
Нанесите знак обращения на рынке после подтверждения соответствия по всем применимым регламентам.
Сфотографируйте готовую маркировку на изделии и упаковке и сохраните: фото пригодится для площадки, надзора и таможни.
Сверьте данные этикетки, документа и карточки товара на маркетплейсе или сайте: наименование, модель и изготовитель должны совпадать.

Рассчитаем стоимость на вашу продукцию

Для расчёта нужны характеристики продукции, применимые требования и объём испытаний. Стоимость и срок согласуем после рассмотрения этих данных.

Расчёт после рассмотрения продукции

Пограничные случаи

Торговая марка кириллицей и латиницей. Товарный знак как таковой чаще всего остаётся в оригинале, но описание товара рядом с ним должно быть на русском.
Имя и адрес изготовителя. Допустимость латиницы определяет регламент; страну в тексте принято указывать на русском языке.
Малый размер упаковки. Нехватка места не освобождает от обязательных сведений; допускается вынос части информации на потребительскую упаковку или вкладыш, если регламент это позволяет.
Подарочные наборы. В набор входит несколько изделий, у каждого могут быть свои требования; маркировка набора не заменяет маркировку компонентов, если они реализуются отдельно.
Оборудование для организаций. Для небытовой техники эксплуатационные документы иногда допускаются в электронном виде, но русский язык остаётся обязательным.
Товар на экспорт. Для поставок за пределы ЕАЭС действуют требования страны назначения, а российские требования о языке не применяются.

Типичные ошибки и замечания

Переведена только часть сведений: нет предупреждений, условий хранения или сведений об импортёре.
Автоперевод с грамматическими ошибками и неверными терминами, искажающими смысл.
Наклейка закрывает обязательные сведения оригинала или не держится на изделии.
Шрифт настолько мелкий, что текст нечитаем при обычном осмотре.
Различаются данные на этикетке, в карточке товара и в документе: наименование, модель, изготовитель.
Знак обращения нанесён до подтверждения соответствия или без него.
Считается, что русская инструкция в коробке заменяет русский текст на упаковке, хотя регламент требует и то и другое.
Не учтено, что товар подлежит маркировке кодами; сведения на русском языке не заменяют коды.

Нормативные основания

Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей», статьи 8–10.
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ о государственном языке (основные нормы применяются с 1 марта 2026 года): сверяйте текст закона по вашему виду деятельности.
ТР ТС 025/2012 «О безопасности мебельной продукции» (Решение Совета ЕЭК № 32 от 15.06.2012).
ТР ТС 009/2011 «О безопасности парфюмерно-косметической продукции» (Решение КТС № 799 от 23.09.2011).
Иные технические регламенты ТР ТС и ТР ЕАЭС по виду продукции: требования к маркировке читайте в тексте соответствующего регламента.
Редакция статьи — октябрь 2026, сверяйте действующую редакцию актов.

Частые вопросы

Можно ли оставить название бренда латиницей, если остальное переведено?

Как правило, да: торговая марка и словесное название бренда часто остаются в оригинале. Но описание товара, его назначение, состав, предупреждения и сведения об изготовителе должны быть на русском языке в объёме, который требует регламент. Если регламент на ваш товар не содержит отдельного исключения, ориентируйтесь на дополнение русского текста, а не на его замену.

Достаточно ли наклеить русскую этикетку на импортный товар?

Для многих товаров да, если стикер содержит все обязательные сведения, читаем, надёжно закреплён и не закрывает информацию, которую нужно сохранить. Но стикер не заменяет документ соответствия и не подходит там, где сведения или коды нужно нанести до ввоза. Что допустимо, определяют по виду товара и процедуре ввоза.

Нужна ли инструкция на русском, если вся информация есть на упаковке?

Если на продукцию распространяется регламент с требованиями к эксплуатационным документам или она предназначена для бытового использования, русскоязычная инструкция нужна независимо от упаковки. Упаковка и инструкция выполняют разные функции: на упаковке указывают основные сведения о товаре, в инструкции — правила безопасной эксплуатации. Одно не заменяет другое.

Можно ли использовать автоматический перевод для этикетки?

Закон не запрещает перевод любым способом, но ответственность за точность несёт тот, кто выпускает товар в обращение. Ошибки в терминах, назначении и предупреждениях считаются нарушением информирования потребителя. Практичнее поручить проверку специалисту, который знает продукцию, и сверить итоговый текст с документами на товар и регламентом.

Распространяется ли требование о русском языке на товар, который не подлежит сертификации?

Да, если товар продаётся потребителю. Закон о защите прав потребителей требует предоставить информацию о товаре на русском языке независимо от того, подлежит ли продукция обязательному подтверждению. Набор сведений в этом случае определяется общими нормами закона, а не отраслевым регламентом; полнота и достоверность описания остаются обязанностью продавца.

Что делать, если товар уже пришёл без русской маркировки?

Сначала определите, можно ли для вашей продукции нанести сведения после ввоза и нужны ли коды системы прослеживаемости до пересечения границы. Для части товаров маркировку наносят на складе, для части — нельзя без вывоза. Порядок действий и ограничения разобраны в отдельной статье о грузе без маркировки.

Расчёт по вашему товару

Не уверены, что на вашей этикетке достаточно сведений на русском языке? Отправьте специалистам REDICO фото этикетки, описание товара, назначение, состав и код ТН ВЭД: подскажем, какие регламенты проверять.

Отправьте специалистам REDICO описание товара, назначение, состав или характеристики и код ТН ВЭД. Проверим требования и предложим вариант оформления.

Что будет в ответе

Предварительный перечень необходимых документов
Сколько документов потребуется и можно ли объединить модели и артикулы
Требования к испытаниям и образцам
Из чего складывается стоимость, этапы и ориентировочные сроки

Окончательный состав зависит от характеристик продукции и полноты исходных данных.